STORIA DELL'ARTICOLO: INTERVISTA FILMED BY BIKE
Articolo sul sito del "Filmed by Bike"
Dopo aver ricevuto l’invito ufficiale al Filmed By Bike di Portland, la Popolarissima della Balorda impersonificata nel video di Bedo&Brandon ha fatto breccia nel cuore dei ragassi e delle ragasse americane. Ma la storia è ricca di aneddoti, gioie e dolori. Preso dalla contentessa per il lungo viaggio oltreoceano, il DiVuDì del video probabilmente ha sbagliato rotta e incredibilmente si è perso lungo il percorso. Infiltrati balordi nelle maggiori agensie di sicuressa americane ci hanno accennato che è talmente tanto piaciuto ai ragassi del controllo postale che lo hanno rapito, per poterlo clonare geneticamente e distribuirlo abusivamente nell’andergraund americano. Fatto sta, che un nuovo DiVuDì è partito per arrivare a destinasione, ma quando è arrivato, non si è ancora capito perché, ma era sbagliato, si era cambiato i conotati e non aveva un formato compatibile per i loro standard..valli tu a capire questi forestieri. Quindi il video è stato trasformato dalle cliniche informatiche balorde, è stato rielaborato, compresso, sippato e spedito via digitale, dopo esser stato scomposto in una lunghissima fila di uno sero uno sero uno sero.. poverino.. ma tramite questa operasione tutto è andato a buon fine.. Quando Ayleen Crotty,l’organissatrice del festival, l’ha visto per la prima volta abbiamo ricevuto una meil con un solo commento “IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAU” (non stiamo schersando..) La settimana scorsa ci ha chiesto di poter far un’intervista da poter pubblicare sul loro visitatissimo sito, ma quando abbiamo ricevuto le domande, le nostre menti semplici hanno inisiato a fumare… “ma sono in inglese… e ades ‘sa fom?(e adesso cosa facciamo?)” Grassie all’appoggio di un esperto traduttore (che ha raccontato di essere andato al’estero a studiare, ma guarda un po’ sapeva tutti i termini “da bancone”, ma peccava sui termini tecnici e sulle corrette forme..) abbiam scritto una bella intervista, che riassume la quintaessensa della balorda e del video.. Poi è stata un po’ modificata e riassunta in un bell’articolo che è pubblicato nel loro sito, e per una settimana è stata anche nella pagina principale! Iiiiiiaù! E visto che molti balordi sono delle menti semplici come noi, abbiam pensato di riportare una tradusione dell’articolo più o meno fedele (e sensa l’utilisso della lettera seta e di inutili inglesismi), per dar traccia di cosa gli americani hanno capito di noi.. buona lettura !

TRADUSIONE ARTICOLO: Balorda: Come si festeggia in bici in Italia.
Tanto tempo fa (nel 1992) quattro menti semplici stavano bevendo come al solito al loro bar preferito (il Kalinka di Carpi, ndr).
Verso l’alba, stavano ragionando su stupidi progetti per il loro futuro.
A Carpi, una piccola città in Emilia Romagna, dove vivevano i quattro amici, c’era una gara in bicicletta semi-professionistica , chiamata “Popolarissima delle Palme”. Allora i ragassi pensarono “Perché non possiamo lasciare il nostro marchio nella storia della nostra città e organissiamo la più stravagante gara in bici per i nostri amici?
Una gara dove il primo non vince, dove è obbligatorio bere vino e mangiar del porco, dove le bevande energetiche sono strettamente proibite, dove al posto delle biciclette professionali, si possono usare solo bici vecchie e scassate. E infine, la cosa più importante è che al posto di un Santo, si celebrerà un personaggio trash della cultura italiana.. iiiiiiiiiiiaù!” E così nacque la Balorda.
E crebbe fino a diventare un intero fine settimana di passa baldoria legata alle biciclette. Un corto documenta un giorno nella vita di questa corsa, prodotto da Luca Bedini (e Brandon, ndr) che verrà proiettato al Filmed By Bike.
Il percorso di gara è circa di sole 2 miglia, ma la Balorda è molto di più rispetto al solo completamento della corsa. Ballare, mangiare, bere e festeggiare sono gli elementi chiave: “Lo Scuciol è un ballo tradisionale che vien fatto tra il primo e il secondo giro” come spiega l’organissatore Lucailmatto “Durante questo ballo, le persone devono ballare quando la musica è veloce e ritmica, e poi devono rotolarsi per terra quando la musica diventa lenta (non siamo degli squilibrati: questo ballo simboleggia la fecondasione della terra fatta dagli esseri umani e di conseguensa la loro felicità)” (In omaggio a Oliveto e alla Saracca, ndr)
C’erano circa 900 partecipanti registrati nel 2007, l’anno in cui è stato girato il video, ma probabilmente ci saranno 1500 partecipanti quest’anno.
“Ogni singolo momento durante il fine settimana della Balorda è qualcosa che dovrebbe essere mensionato e raccontato” spiega Lucailmatto “ma qui non abbiamo abbastanza spasio per raccontare tutto. Per esempio, l’anno scorso il Pentagono stava cercando Osama Bin Laden in ogni parte del mondo, ma non considerò Sozzigalli, dove Osama stava correndo la nostra gara, bevendo, festeggiando in compagnia di donne e ricevendo il premio Doping (il premio più ambito!)”
Lucailmatto spiega la grandessa del fine settimana con poche parole: “970 litri di vino, 800 di birra (che poi era il contrario, ma va bene lo stesso, ndr), 80 kg di maiale, 170 kg di Tonno-fagioli-cipolla, mille ragassi travestiti, il nostro simpatico presidente, il nostro speciale e ri-inventato spettacolo musicale e le starne scenografie che prepariamo.. tutte queste cose rendono questo evento unico, sbalorditivo ed emosionante…
Così, che cosa pensa il Comitato della Balorda nel poter proiettare il proprio corto al Filmed By Bike? “Per noi e per la Balorda, è una grande opportunità per mostrare alle persone americane le nostre belle ragasse, la nostra soleggiata campagna, il nostro Presidente, la nostra passia, il nostro amore per il vino e il cibo e, infine, come ci piace far festa qui in Italia” dice Lucailmatto. Iiiiiiiiiiiaù!!!

ARTICOLO ORIGINALE Balorda: How to Party on Bikes in Italy.
Once upon a time (1992) four easy going guys were drinking as usual at their favorite bar. By dawn, they were thinking about “crappy projects” for their future. In Carpi, a little town in Emilia Romagna, Italy, where the four friends lived, there was a semi-pro bicycle race called “Popolarissima delle Palme.” The guys thought, “Why can’t we leave our mark in the history of our town and organize the most extravagant bicycle race for our friends?” They envisioned a race where the first doesn’t win, where it’s compulsory to drink wine and eat pork, where energy drinks are strictly forbidden, where you can’t use professional bikes, you can only use wrecked and old ones. “And finally,” they continued in their planning, “the most important thing is that instead of a saint, we are going to worship a trash character from our Italian culture… iiiiiau!! [yahooooo!]” And so Balorda was born. It grew into an entire weekend of wild revelry around a bicycle ride. A movie documenting a day in the life of this ride, produced by Luca Bedini, is showing at Filmed by Bike.  Though the course is only about two miles, Balorda is about so much more than just completing the course.  Dancing, eating, drinking and merrymaking are key elements. “Scuciol is a traditional dance we perform between the first and the second lap.” organizer Lucailmatto explains. “During this dance, people have to dance when the music is fast and rhythmical, and then they have to roll on the ground when the music slows down (we are not deranged: this symbolizes a foundation of earth made by human beings and then their happiness).” There were about 900 registered participants in 2007, the year the documentary was shot, but there will be 1,500 participants this year. “Every single moment during the Balorda weekend is something that should deserve to be mentioned and tell,” says Lucailmatto.  “But here I think we don’t have enough space to narrate them. For example last year the Pentagon was looking for Osama Bin Laden all around the world, but it didn’t consider Sozzigali, where Osama was running our race, drinking, having party and women and received a prize for “doping” (the most important award!)” Lucailmatto explains the magnitude of the weekend in a nutshell: “970 liters of wine, 800 liters of beer, 80 kg of pork, 170 kg of tonno-fagioli-cipolla (tuna, beans and onion), 1,000 disguised guys, our funny president, our special and re-arranged live set and strange set we prepare… all this things make this event unique, stunning and amazing.” So what does the Balorda crew think about having their movie show at Filmed by Bike? “For us, and for Balorda, it’s a great opportunity to show to the American people our beautiful girls, our sunny land, our President, our madness, our love for wine and food and finally how we love to party here in Italy,” says Lucailmatto. Iiiiiaù!!!